| Κύριες μεταφράσεις |
| inside adv | (indoors) | μέσα επίρ |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Μένω μέσα όταν έχει κρύο έξω. |
| inside prep | (in the interior of) | μέσα σε φρ ως επίρ |
| | | σε προθ |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | Έμεινε μέσα στο δωμάτιο για τρεις ώρες. |
| | Έμεινε στο δωμάτιο για τρεις ώρες. |
| inside n | (interior) | εσωτερικό ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μέσα ουσ ουδ άκλ |
| | The inside of the house is beautiful. |
| | Το εσωτερικό του σπιτιού είναι όμορφο. |
| inside prep | (within) | μέσα σε πρόθ |
| | (επίσημο: με γενική) | εντός επίρ |
| | The child was drawing inside the square. |
| | Το παιδί ζωγράφιζε μέσα στο τετράγωνο. |
| inside n | (inner edge) (μέσα πλευρά) | μέσα από επίρ + πρόθ |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Πρέπει να έχεις τα πόδια σου μέσα από τη γραμμή. |
| inside prep | (within: the mind or body) | μέσα επίρ |
| | Deep inside himself he felt a need to preach the Gospel. |
| | Βαθιά μέσα του ένιωσε την ανάγκη να κηρύξει το Eυαγγέλιο. |
| insides npl | informal (internal organs) | εντόσθια ουσ ουδ πλ |
| | The pigeon was dead and you could see its insides. |
| | Το περιστέρι ήταν νεκρό και μπορούσες να δεις τα εντόσθιά του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| inside adj | (positioned on the inside) | εσωτερικός επίθ |
| | The inside car is in the lead. |
| | Το αμάξι στην εσωτερική προπορεύεται. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) (λόγιος) | εκ των έσω φρ ως επίρ |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| inside adv | slang (in prison) (αργκό) | στη στενή, στην ψειρού, στο φρέσκο έκφρ |
| | | στη φυλακή περίφρ |
| | | πίσω από τα κάγκελα, πίσω από τα σίδερα έκφρ |
| | My uncle spent ten long years inside. |
| inside n | (position of knowledge) (επίσημο) | εκ των έσω φρ ως επίρ |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| inside prep | informal (in less time than) | μέσα επίρ |
| | (επίσημο) | εντός επίρ |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| in-joke n | informal (private joke) | δικό μας αστείο περίφρ |
| inside address n | (correspondence: address of recipient written on letter) | διεύθυνση παραλήπτη φρ ως ουσ θηλ |
| | In a business letter, the inside address is on the left above the "Dear Sirs" salutation. |
| inside and out adv | (all over, thoroughly) (καθομιλουμένη) | απ' έξω κι ανακατωτά έκφρ |
| | As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out. |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | εσωτερικό εξώφυλλου περίφρ |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| inside information n | (confidential details) | εμπιστευτικές πληροφορίες επίθ + ουσ θηλ |
| | The company should limit the number of employees with access to inside information. |
| inside job n | (crime by [sb] within company) | δουλειά που γίνεται από μέσα περίφρ |
| | Apparently, the jewelry store robbery was an inside job. |
| inside joke n | (private joke understood only by a few) | δικό μας αστείο περίφρ |
| | It's an inside joke at our office that Pete never makes the tea. |
| inside of [sth] prep | informal (within, in [sth]) | μέσα σε περίφρ |
| | (επίσημο: με γενική) | εντός επίρ |
| | Something was rattling inside of the box. |
| inside of [sth] prep | (time: within) (με γενική) | εντός επίρ |
| | | σε πρόθ |
| | (καθομιλουμένη: όχι χώρος) | μέσα σε περίφρ |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| inside out adv | (the wrong way round) | ανάποδα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | από την ανάποδη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | το μέσα έξω φρ ως επίρ |
| | That jumper's on inside out. |
| | I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Το πουλόβερ είναι ανάποδα. // Έβαλα τα γούνινα γάντια μου ανάποδα, η γούνα βρίσκεται απ' την έξω μεριά. |
inside out,
inside-out adj | (inverted) | ανάποδος επίθ |
| | | από την ανάποδη έκφρ |
| | | ανάποδα επίρ |
| Σχόλιο: hyphen omitted when term is an adjective after a noun |
| | He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside out. |
| | Φόρεσε τόσο γρήγορα το μπλουζάκι του που δεν πρόσεξε ότι το έβαλε ανάποδα. |
| inside sales npl | (selling done from the premises) | πωλήσεις εξ αποστάσεως έκφρ |
| inside straight n | (poker hand) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| inside track n | (inside lane of a racecourse) | εσωτερική λωρίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | | εσωτερική επίθ ως ουσ θηλ |
| inside track n | figurative (fast track, position of advantage) (μεταφορικά) | πλεονεκτική θέση έκφρ |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) (μτφ: σε κτ, μέσα σε κτ) | φωλιάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: κπ/κτ) | αγκαλιάζω ρ μ |
| | (σε κτ, μέσα σε κτ) | βολεύομαι ρ αμ |
| | The dolls nested inside each other. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | βολεύω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | τοποθετώ κτ σε κτ, βάζω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (κτ σε κτ, κτ μέσα σε κτ) | ενσωματώνω, εισάγω ρ μ |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Ο προγραμματιστής εισήγαγε την υπορουτίνα μέσα στην κεντρική ρουτίνα. |
peek into [sth],
peek inside [sth] vi + prep | informal (look in furtively) | ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κτ έκφρ |
| | (στα κρυφά) | ρίχνω μια κλεφτή ματιά σε κτ έκφρ |
| | | κρυφοκοιτάζω ρ μ |
| turn [sth] inside out v expr | (reverse or invert) | αναποδογυρίζω ρ μ |
| | (κατά λέξη, καθομιλουμένη) | γυρίζω το μέσα έξω περίφρ |